1
00:00:02,090 --> 00:00:03,990
ASHLEY: (EN LA TV) Esto es
Ashley Schaeffer
con noticias del canal 10.
2
00:00:04,090 --> 00:00:06,390
(GEMIDOS)
Eso fue genial.
3
00:00:06,490 --> 00:00:09,110
no tenemos que jugar
este pequeño juego todas las noches.
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,470
Disculpe
si me pasa
5
00:00:10,570 --> 00:00:12,120
para encontrar esa pieza
muy reconfortante.
6
00:00:12,220 --> 00:00:15,040
Mike, entrevisté a un adulto
hombre que colecciona
Muñecas Barbie.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,920
Exactamente. es muy
reconfortante para mi
8
00:00:18,020 --> 00:00:20,330
que vive muy jodidamente
al otro lado de la ciudad.
9
00:00:20,430 --> 00:00:21,970
es solo
volviéndome loco.
10
00:00:22,070 --> 00:00:25,090
Extraño mi antiguo trabajo
en el periódico.
11
00:00:25,190 --> 00:00:27,130
Mira, cariño,
Sé que estás molesto.
12
00:00:27,230 --> 00:00:28,700
No, no estoy molesto.
13
00:00:28,800 --> 00:00:30,180
tu limpias
cuando estás enojado.
14
00:00:30,280 --> 00:00:32,060
Bien. Estoy molesto.
Estoy limpiando.
15
00:00:32,160 --> 00:00:33,300
¿Cuál es el daño?
en eso?
16
00:00:33,400 --> 00:00:35,300
Tiraste el presupuesto
para el departamento de parques.
17
00:00:35,400 --> 00:00:37,310
he estado trabajando
en eso durante un mes.
18
00:00:37,410 --> 00:00:39,410
Lo lamento.
19
00:00:43,170 --> 00:00:44,310
Está bien.
20
00:00:44,410 --> 00:00:46,980
Simplemente cavaremos mi cheque de pago
salir de allí más tarde.
21
00:00:49,140 --> 00:00:50,600
Oh. es solo esto
cosa de la televisión, ¿sabes?
22
00:00:50,700 --> 00:00:52,120
Es una pieza de hojaldre
tras el otro.
23
00:00:52,220 --> 00:00:53,520
Es tan frustrante.
24
00:00:53,620 --> 00:00:54,760
Sé que lo es, cariño.
25
00:00:54,860 --> 00:00:57,270
pero todos tienen
para empezar desde abajo.
26
00:00:58,270 --> 00:01:00,330
Mike, el hombre hecho
salgo de la habitación
27
00:01:00,430 --> 00:01:02,430
cuando Barbie se estaba cambiando.
28
00:01:03,430 --> 00:01:05,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
29
00:01:14,050 --> 00:01:15,230
Miguel.
30
00:01:15,330 --> 00:01:18,190
Ooh, nunca es bueno
cuando me llamas Michael.
31
00:01:18,290 --> 00:01:20,190
El martes pasado tuviste
cancelo tu almuerzo
32
00:01:20,290 --> 00:01:21,560
con el
comisionado de parques
33
00:01:21,660 --> 00:01:23,440
para que puedas cenar con el
decano de la Facultad de Derecho de Fordham,
34
00:01:23,540 --> 00:01:24,960
que entonces yo
35
00:01:25,060 --> 00:01:26,600
por tu ultimo minuto
compromiso de hablar
36
00:01:26,700 --> 00:01:27,720
en el grupo de mujeres.
37
00:01:27,820 --> 00:01:29,400
En pocas palabras, Janelle.
38
00:01:29,500 --> 00:01:31,510
tienes 11
almuerzos de hoy.
39
00:01:33,510 --> 00:01:36,190
Bien.
Tengo mucha hambre.
40
00:01:38,750 --> 00:01:41,260
Lo hice. rompí
con Roger anoche.
41
00:01:41,360 --> 00:01:42,900
¿Cómo te sientes?
42
00:01:43,000 --> 00:01:45,620
En mi corazón lo sé
fue lo correcto,
43
00:01:45,720 --> 00:01:46,940
pero tu sabes
cómo puede ser.
44
00:01:47,040 --> 00:01:49,070
Tal vez si hubiera estado
un poquito más...
45
00:01:49,170 --> 00:01:51,790
Pero él tenía todos esos
problemas con su madre...
46
00:01:51,890 --> 00:01:54,790
sé exactamente qué
estás hablando.
47
00:01:54,890 --> 00:01:55,910
¿Bien?
Entonces, ya sabes...
48
00:01:56,010 --> 00:01:58,160
¿Cómo?
49
00:01:58,260 --> 00:02:00,480
Quiero decir, ¿cómo pudiste
posiblemente lo sepas?
50
00:02:00,580 --> 00:02:02,080
¿Qué? Los chicos no
hablar de ello
51
00:02:02,180 --> 00:02:03,520
cuando se separan
con sus novias?
52
00:02:03,620 --> 00:02:05,120
aparece un amigo
con una nueva novia,
53
00:02:05,220 --> 00:02:07,230
prácticamente asumes
abandonó el viejo.
54
00:02:08,830 --> 00:02:10,570
lo unico
eso se requiere de ti
55
00:02:10,670 --> 00:02:13,490
es no llamarla
por el nombre del otro.
56
00:02:13,590 --> 00:02:16,100
Sr. Flaherty,
Ha llegado el día D.
57
00:02:16,200 --> 00:02:18,800
Oye, carter tiene un nuevo
apodo para sí mismo.
58
00:02:20,400 --> 00:02:21,540
Prometiste
dime hoy
59
00:02:21,640 --> 00:02:22,680
si el alcalde es o no
va a apoyar
60
00:02:22,760 --> 00:02:24,510
la legislación
sobre matrimonios entre personas del mismo sexo.
61
00:02:24,610 --> 00:02:25,790
estoy en alfileres
Y agujas también, Mike.
62
00:02:25,890 --> 00:02:27,890
Tengo grandes planes esta noche.
63
00:02:29,050 --> 00:02:31,710
Sí. En mi oficina,
un minuto. ¿Está bien, Carter?
64
00:02:31,810 --> 00:02:33,400
james, el alcalde
necesita sus comentarios
65
00:02:33,500 --> 00:02:35,760
para el truco anual o
tratando en la mansión Gracie.
66
00:02:35,860 --> 00:02:37,200
Halloween todavía
a unos días de distancia.
67
00:02:37,300 --> 00:02:38,560
Es un gran evento,
James.
68
00:02:38,660 --> 00:02:41,010
Hay muchas cámaras.
El alcalde es genial con los niños.
69
00:02:41,110 --> 00:02:42,490
Es el único momento de
el año que llega a usar
70
00:02:42,590 --> 00:02:44,630
su disfraz de Chewbacca
fuera de la casa.
71
00:02:46,190 --> 00:02:48,890
Es difícil para mí conseguir
en el espíritu de Halloween
72
00:02:48,990 --> 00:02:50,460
hasta que sea
en realidad Halloween.
73
00:02:50,560 --> 00:02:52,300
necesito algun tipo
de inspiración.
74
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
Buenos días,
gente!
75
00:02:55,480 --> 00:02:57,420
Gracias, Pablo.
76
00:02:57,520 --> 00:02:59,430
¿Es pirata?
día otra vez?
77
00:02:59,530 --> 00:03:01,030
Compré esta nueva tostadora
¿verdad?
78
00:03:01,130 --> 00:03:03,970
Y la cosa arroja pan
arriba a una velocidad increíble.
79
00:03:04,610 --> 00:03:05,790
te lo digo,
80
00:03:05,890 --> 00:03:08,220
debería venir con
un par de gafas de seguridad.
81
00:03:09,260 --> 00:03:10,640
¿Es malo?
82
00:03:10,740 --> 00:03:12,560
el medico receto
algunas gotas.
83
00:03:12,660 --> 00:03:14,720
tengo que usar el parche
por un par de días.
84
00:03:14,820 --> 00:03:16,930
Estaré bien.
85
00:03:17,030 --> 00:03:20,490
Adelante, Estuardo.
Escuchémoslo.
86
00:03:20,590 --> 00:03:23,670
Si lo haces así de fácil,
Lo arruinas para los dos.
87
00:03:25,640 --> 00:03:26,940
CARTER: Realmente me gustaría
Me gusta esa respuesta ahora.
88
00:03:27,040 --> 00:03:28,140
es el alcalde
va a salir
89
00:03:28,240 --> 00:03:29,860
a favor o en contra
matrimonios entre personas del mismo sexo?
90
00:03:29,960 --> 00:03:32,460
¿Matrimonios homosexuales? Oh, no.
El alcalde está en contra.
91
00:03:32,560 --> 00:03:33,660
Pablo...
92
00:03:33,760 --> 00:03:37,110
No. Acabo de hablar con él.
Está 100% en contra.
93
00:03:37,210 --> 00:03:38,910
el alcalde
saliendo en contra.
94
00:03:39,010 --> 00:03:40,630
Sí. Lo recogí.
95
00:03:40,730 --> 00:03:42,150
no quiero que lo hagas
Tómate esto personalmente.
96
00:03:42,250 --> 00:03:44,080
¿Por qué? solo porque
si estuviera en una situación monógama,
97
00:03:44,180 --> 00:03:46,120
relación fiel
con un hombre durante 10 años,
98
00:03:46,220 --> 00:03:47,240
nunca se me permitiría
casarse con él,
99
00:03:47,340 --> 00:03:49,120
pero si conociera a algunos
mujer extraña en un bar,
100
00:03:49,220 --> 00:03:50,800
podríamos casarnos
dentro de una hora,
101
00:03:50,900 --> 00:03:52,650
y todos los estados de la unión
lo aplaudiría,
¿Así de simple?
102
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
¿Te importaría decirme?
¿Qué barra es esa?
103
00:03:58,390 --> 00:03:59,970
carter,
eres un tipo inteligente.
104
00:04:00,070 --> 00:04:02,380
Esto fue lo único
podríamos hacer políticamente.
105
00:04:02,480 --> 00:04:04,740
debería simplemente acostarme
y aceptar esto, ¿eh?
106
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
Si no te importa.
107
00:04:11,410 --> 00:04:12,430
ashley:
Entonces Hank es oficialmente
108
00:04:12,530 --> 00:04:13,870
el jugador de hockey más viejo
en Nueva York.
109
00:04:13,970 --> 00:04:15,470
Oh, la edad es
solo un numero.
110
00:04:15,570 --> 00:04:16,790
Hank es tan joven
en su corazon
111
00:04:16,890 --> 00:04:19,320
como era cuando
empezó el juego.
112
00:04:19,420 --> 00:04:21,040
y cuanto tiempo hace
¿Ustedes dos han estado casados?
113
00:04:21,140 --> 00:04:23,200
Soy su hija.
114
00:04:23,300 --> 00:04:24,560
Bien, eh...
115
00:04:24,660 --> 00:04:28,490
Bueno, déjame decirte
Mi ángulo sobre la historia.
116
00:04:28,590 --> 00:04:31,170
quiero hacer una pieza,
una exposición, por así decirlo,
117
00:04:31,270 --> 00:04:32,850
sobre la discriminación por edad en Estados Unidos.
118
00:04:32,950 --> 00:04:35,290
Dijeron que ibas
para hablar de hockey.
119
00:04:35,390 --> 00:04:37,140
A papá le encanta el hockey.
120
00:04:37,240 --> 00:04:39,300
¿Por qué no tomamos algunas fotos?
de Hank calentando,
121
00:04:39,400 --> 00:04:41,640
y luego conseguiré algo de
sus ideas sobre el tema.
122
00:04:44,690 --> 00:04:46,690
¿Madeja? ¿Madeja?
123
00:04:47,930 --> 00:04:49,930
¿Podría tener algunas palabras?
124
00:04:53,620 --> 00:04:55,120
¡Madeja!
125
00:04:55,220 --> 00:04:56,800
Eh... oh.
126
00:04:56,900 --> 00:04:59,080
¡Ayúdame a levantarme!
127
00:04:59,180 --> 00:05:00,320
Buen trabajo, señor.
128
00:05:00,420 --> 00:05:02,850
¿Por qué necesitaban saber?
mi opinion sobre eso?
129
00:05:02,950 --> 00:05:05,210
El matrimonio entre personas del mismo sexo es
un tema candente en este momento
130
00:05:05,310 --> 00:05:07,410
y tiene legislación pendiente
a nivel estatal,
131
00:05:07,510 --> 00:05:08,890
y como líder
de la ciudad de Nueva York,
132
00:05:08,990 --> 00:05:10,170
eres esperado
para expresar tu...
133
00:05:10,270 --> 00:05:12,480
estoy familiarizado con
el concepto de ser alcalde.
134
00:05:13,920 --> 00:05:16,940
Estaba haciendo la pregunta sobre
un nivel más metafísico.
135
00:05:17,040 --> 00:05:21,130
Ooh, bueno... Mis aguas
No profundice tanto, señor.
136
00:05:22,130 --> 00:05:23,550
¿podrías creer?
ese reportero,
137
00:05:23,650 --> 00:05:25,550
teniendo el descaro de preguntarme
si fuera homofóbico.
138
00:05:25,650 --> 00:05:27,950
Incluso si yo fuera
prejuicios contra los gays,
139
00:05:28,050 --> 00:05:29,400
los querría
casarse,
140
00:05:29,500 --> 00:05:30,680
darles una probada
de la pesadilla
141
00:05:30,780 --> 00:05:32,780
el resto de nosotros vivimos
a través de todos los días.
142
00:05:34,620 --> 00:05:35,800
Señor, la buena noticia es,
143
00:05:35,900 --> 00:05:37,250
la prensa esta lista
para dejar esto ir,
144
00:05:37,350 --> 00:05:39,290
mientras no lo hagamos
cualquier cosa para encender un fuego
debajo de él.
145
00:05:39,390 --> 00:05:41,010
¿Dónde está Carter?
en todo esto?
146
00:05:41,110 --> 00:05:43,110
probablemente fuera
recogiendo leña.
147
00:05:43,830 --> 00:05:45,850
Él no será un problema
¿Lo hará, Mike?
148
00:05:45,950 --> 00:05:47,860
Espero que no, señor.
He hablado con él,
149
00:05:47,960 --> 00:05:49,060
y continuaré
para hablar con él,
150
00:05:49,160 --> 00:05:51,060
para que no pueda hablar
a cualquier otra persona.
151
00:05:51,160 --> 00:05:53,340
Bueno,
pero no debemos olvidar
152
00:05:53,440 --> 00:05:54,870
que trajimos
carter a bordo
153
00:05:54,970 --> 00:05:56,710
porque el representa
un segmento de la sociedad
154
00:05:56,810 --> 00:05:58,830
que no tenia voz
en esta administración.
155
00:05:58,930 --> 00:06:00,030
Asegúrate de que comprenda.
156
00:06:00,130 --> 00:06:01,870
Realmente queremos escuchar
lo que tiene que decir.
157
00:06:01,970 --> 00:06:03,980
simplemente no podemos
escúchalo.
158
00:06:05,780 --> 00:06:08,200
Stephanie de la sala de registros
quiere que la llames.
159
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
Oh sí.
Sí.
160
00:06:11,140 --> 00:06:12,890
¿Hermosa Estefanía?
161
00:06:12,990 --> 00:06:14,410
Resulta que ella es
una mujer muy encantadora.
162
00:06:14,510 --> 00:06:16,170
Por supuesto, yo sólo
la conocí a través de ti,
163
00:06:16,270 --> 00:06:18,370
así que no la había escuchado
decir mucho más que,
164
00:06:18,470 --> 00:06:20,470
"Aléjate de mí.
Estoy ocupado."
165
00:06:21,920 --> 00:06:23,860
¿acabas de hacer
divertido de mi parte?
166
00:06:23,960 --> 00:06:25,900
Porque eso no es
cómo funciona.
167
00:06:26,000 --> 00:06:27,740
estoy tomando cafe
con ella esta tarde.
168
00:06:27,840 --> 00:06:28,820
Así se hace, gran papá.
169
00:06:28,920 --> 00:06:30,930
Puedes apostar.
170
00:06:31,610 --> 00:06:33,630
algo es
muy mal aquí.
171
00:06:33,730 --> 00:06:36,270
¿Qué? es
tan inconcebible
172
00:06:36,370 --> 00:06:38,510
que ella podría
¿Me encuentras atractivo?
173
00:06:38,610 --> 00:06:40,620
Sí, lo es.
174
00:06:41,020 --> 00:06:42,600
Yo... no lo sé.
175
00:06:42,700 --> 00:06:44,740
Si yo fuera mujer,
Encontraría a Paul muy sexy.
176
00:06:48,950 --> 00:06:50,950
Eso sonó raro,
¿no?
177
00:06:51,390 --> 00:06:53,650
Es el parche. es
Tiene que ser el parche.
178
00:06:53,750 --> 00:06:55,970
Oh, Estuardo,
Eres tan patético.
179
00:06:56,070 --> 00:06:58,080
¡Ahí está otra vez!
180
00:06:59,160 --> 00:07:00,340
La única razón por la que el chico
tenía un palo de hockey
181
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
era para apuntalarse.
182
00:07:03,320 --> 00:07:05,510
No es gracioso,
ya sabes.
183
00:07:05,610 --> 00:07:06,870
Tampoco termina nunca.
184
00:07:06,970 --> 00:07:09,490
Mañana estoy entrevistando
un perro que puede contar hasta 5.
185
00:07:10,770 --> 00:07:12,830
¡Fuera de la ciudad!
186
00:07:12,930 --> 00:07:14,240
¿En Inglés?
187
00:07:14,340 --> 00:07:16,440
No, en español, Mike.
El perro habla español con fluidez.
188
00:07:16,540 --> 00:07:19,260
Pero lo que es más interesante.
es que ladra al 5.
189
00:07:19,740 --> 00:07:20,960
¡Guau!
190
00:07:21,060 --> 00:07:22,240
¿Qué cuenta?
191
00:07:22,340 --> 00:07:23,490
Ya sabes,
Realmente no me importa.
192
00:07:23,590 --> 00:07:26,150
Probablemente gatos.
193
00:07:26,830 --> 00:07:28,830
Gato.
194
00:07:30,070 --> 00:07:32,260
si pudiera tener
una historia, ya sabes,
195
00:07:32,360 --> 00:07:34,860
uno fuerte, apasionante,
historia divisiva.
196
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
tenemos algo
para decirte.
197
00:07:37,320 --> 00:07:39,320
Nos vamos a casar.
198
00:07:45,490 --> 00:07:47,510
Carter, esta boda es
una bofetada gigante en la cara
199
00:07:47,610 --> 00:07:48,950
a la administración,
y no puedo
200
00:07:49,050 --> 00:07:50,480
en buena conciencia
deja que suceda,
201
00:07:50,580 --> 00:07:53,100
así que simplemente soy
no lo voy a permitir.
202
00:07:54,340 --> 00:07:56,800
Entonces, Carter,
Aquí está mi discurso.
203
00:07:56,900 --> 00:07:58,000
Sí.
204
00:07:58,100 --> 00:08:00,370
Ya que todos están cubriendo
la ceremonia real,
205
00:08:00,470 --> 00:08:03,090
quiero empezar
cuando dices "Sí, quiero"
206
00:08:03,190 --> 00:08:05,530
y hacer que mis cámaras graben
hasta la anulación.
207
00:08:05,630 --> 00:08:07,180
MIKE: No estás ayudando.
208
00:08:07,280 --> 00:08:09,700
Carter está luchando por
una causa muy importante aquí.
209
00:08:09,800 --> 00:08:11,740
Lo lamento. tu no
¿Te importa si hablo por ti?
210
00:08:11,840 --> 00:08:14,260
No, no. encuentro esto
fascinante.
211
00:08:14,360 --> 00:08:15,940
Es un hombre adulto,
se va a casar,
212
00:08:16,040 --> 00:08:17,430
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
213
00:08:17,530 --> 00:08:19,830
Cariño, ¿no se supone que
estar en el zoológico
214
00:08:19,930 --> 00:08:22,330
cubriendo esa iguana
¿Que puede hacer una división larga?
215
00:08:25,340 --> 00:08:27,400
En realidad te lo concedo
acceso ilimitado.
216
00:08:27,500 --> 00:08:29,600
¡Ja! Eres un dios.
217
00:08:29,700 --> 00:08:32,400
creo que voy a hablar
a mi productor sobre esto.
218
00:08:32,500 --> 00:08:33,810
Te amo, cariño.
219
00:08:33,910 --> 00:08:35,910
Vamos, vamos.
¡Sonrisa!
220
00:08:38,590 --> 00:08:41,330
Espero que no te estés poniendo
Prepárate para una caída,
221
00:08:41,430 --> 00:08:43,620
porque esto es falso
la boda de protesta puede ser grande
222
00:08:43,720 --> 00:08:44,700
en nuestro pequeño mundo...
223
00:08:44,800 --> 00:08:46,220
Déjame pintarte
Una foto, Mike.
224
00:08:46,320 --> 00:08:48,580
Primero, Nikki y yo
se van a casar.
225
00:08:48,680 --> 00:08:51,630
Luego caminaremos hacia
la multitud de periodistas...
226
00:08:51,730 --> 00:08:52,910
Odio las multitudes.
227
00:08:53,010 --> 00:08:54,030
Las multitudes son
muy incómodo.
228
00:08:54,130 --> 00:08:56,150
y nos vamos
para decirles, Mike,
229
00:08:56,250 --> 00:08:59,310
Este es un matrimonio falso.
No nos amamos.
230
00:08:59,410 --> 00:09:00,640
no vamos a tener
una vida juntos.
231
00:09:00,740 --> 00:09:02,640
Ni siquiera gastaremos
una noche en la misma habitación.
232
00:09:02,740 --> 00:09:05,520
Sin embargo, disfrutaremos de todo.
los beneficios de una unión legal,
233
00:09:05,620 --> 00:09:08,080
seguro médico,
deducciones fiscales, lo que sea.
234
00:09:08,180 --> 00:09:11,730
Entonces voy a salir a relucir
pareja gay tras pareja gay...
235
00:09:11,830 --> 00:09:14,410
personas que han estado juntas
5, 10, incluso 20 años.
236
00:09:14,510 --> 00:09:16,610
Han comprado casas,
niños criados,
237
00:09:16,710 --> 00:09:18,380
sido una parte importante
de esta comunidad,
238
00:09:18,480 --> 00:09:21,240
y sin embargo ninguno de ellos puede
disfrutar de los mismos beneficios.
239
00:09:22,640 --> 00:09:24,640
Eso es tan sutil.
240
00:09:27,850 --> 00:09:29,950
CARTER: ¿Cómo está?
¿mi encantadora futura novia?
241
00:09:30,050 --> 00:09:31,670
Oh, ocupado, ocupado, ocupado.
242
00:09:31,770 --> 00:09:34,350
alquilé una galería de arte
para la ceremonia.
243
00:09:34,450 --> 00:09:36,800
Nos conseguí un ministro
florista, proveedor de catering.
244
00:09:36,900 --> 00:09:39,080
¿Qué tal una banda?
¿Habrá baile?
245
00:09:39,180 --> 00:09:41,180
¿Has conocido a mis amigos?
246
00:09:42,420 --> 00:09:44,040
Habrá baile.
247
00:09:44,140 --> 00:09:45,610
¡Ah!
248
00:09:45,710 --> 00:09:49,210
Nikki, tuve la más extraña
soñé anoche,
249
00:09:49,310 --> 00:09:51,310
y tú estabas en ello.
250
00:09:51,830 --> 00:09:54,260
Estabas cavando
este agujero profundo...
251
00:09:54,360 --> 00:09:57,280
y tu estabas
enterrándome en él.
252
00:09:59,360 --> 00:10:01,580
Y aquí está
la parte divertida.
253
00:10:01,680 --> 00:10:03,690
Yo todavía estaba vivo.
254
00:10:04,370 --> 00:10:05,990
¿Podrías aguantar?
un segundo?
255
00:10:06,090 --> 00:10:09,230
¿Hola? ¡Antonio!
Adivina qué.
256
00:10:09,330 --> 00:10:10,800
me voy a casar
pasado mañana.
257
00:10:10,900 --> 00:10:13,200
Tienes que peinarme.
258
00:10:13,300 --> 00:10:15,820
Oh, es un gran tipo.
Lo amarás.
259
00:10:18,700 --> 00:10:21,330
No, no, no.
Confía en mí.
260
00:10:21,430 --> 00:10:24,010
¿Qué tal este vestido?
261
00:10:24,110 --> 00:10:26,770
No. Si voy sin tirantes,
Tendré que afeitarme las axilas.
262
00:10:26,870 --> 00:10:28,880
déjame ver,
Karen.
263
00:10:29,840 --> 00:10:31,340
El que tiene
las lentejuelas?
264
00:10:31,440 --> 00:10:32,820
Aquí está el
ella quiere,
265
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
sencillo, elegante,
Muy Audrey Hepburn.
266
00:10:36,240 --> 00:10:38,250
Jaime, ven aquí.
267
00:10:40,450 --> 00:10:41,990
Un segundo, Mike.
268
00:10:42,090 --> 00:10:44,210
Definitivamente vas a
Tengo que usar bombas con eso.
269
00:10:44,850 --> 00:10:46,860
¡Jaime! Ahora.
270
00:10:51,340 --> 00:10:53,160
¿Qué diablos?
estas haciendo?
271
00:10:53,260 --> 00:10:54,970
Estoy ayudando.
elegí
272
00:10:55,070 --> 00:10:56,530
mis dos hermanas
vestidos de novia.
273
00:10:56,630 --> 00:10:58,790
Mike, realmente
tenga ojo para ello.
274
00:10:59,510 --> 00:11:01,510
(Zumbido)
275
00:11:02,390 --> 00:11:05,360
estoy detectando anormal
Niveles de estrógeno, Capitán.
276
00:11:07,920 --> 00:11:10,620
Establecer fáseres
"deswusificar".
277
00:11:10,720 --> 00:11:12,060
Hola mike,
conferencia de prensa!
278
00:11:12,160 --> 00:11:14,510
¡Vamos!
¡Talón, punta! ¡Vamos!
279
00:11:14,610 --> 00:11:15,870
¡Ya voy, ya voy!
¡Lo siento, Pablo!
280
00:11:15,970 --> 00:11:17,150
¿Qué estoy haciendo?
281
00:11:17,250 --> 00:11:19,190
Es el parche, Mike.
El parche tiene poder.
282
00:11:19,290 --> 00:11:21,740
Hagas lo que hagas,
no lo mires directamente.
283
00:11:27,860 --> 00:11:29,200
"En este momento,
la oficina del alcalde
284
00:11:29,300 --> 00:11:31,410
"no tiene comentarios sobre
La boda del Sr. Heywood,
285
00:11:31,510 --> 00:11:33,610
"ni sobre el tema
del matrimonio gay."
286
00:11:33,710 --> 00:11:35,090
Mike,
No puedo leer esto.
287
00:11:35,190 --> 00:11:37,330
Es nuestra posición.
Nos apegamos a ello.
288
00:11:37,430 --> 00:11:39,700
No, no, no. quiero decir,
No puedo leer esto.
289
00:11:39,800 --> 00:11:41,380
Inténtalo.
Cubrir un ojo.
290
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
Me duele la cabeza.
291
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
Pablo, tengo...
292
00:11:49,970 --> 00:11:51,970
tengo que saber que eres
Listo para esto, ¿vale?
293
00:11:53,850 --> 00:11:55,710
estas personas van
querer algunas respuestas.
294
00:11:55,810 --> 00:11:57,080
ellos no van
estar satisfecho,
295
00:11:57,180 --> 00:11:58,560
con lo atemporal
Clásico de Paul Lassiter,
296
00:11:58,660 --> 00:12:00,760
"No tengo comentarios
en este momento."
297
00:12:00,860 --> 00:12:03,560
No te preocupes por nada
porque tengo el control total.
298
00:12:03,660 --> 00:12:06,050
Mira, nunca me he sentido
más confianza en mi vida.
299
00:12:06,150 --> 00:12:07,410
Desde ese accidente,
300
00:12:07,510 --> 00:12:09,570
Finalmente encontré
mi fuerza interior.
301
00:12:09,670 --> 00:12:12,610
ese accidente
cambió mi vida.
302
00:12:12,710 --> 00:12:14,720
Pablo, no lo estabas
conduciendo un coche Indy.
303
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Te golpearon con una tostada.
304
00:12:21,520 --> 00:12:24,030
Bueno, ahí está ella...
La novia.
305
00:12:24,130 --> 00:12:26,150
Sabes, he estado pensando
sobre regalos de boda.
306
00:12:26,250 --> 00:12:29,510
¿Qué deseas?
¿Salsera? ¿Una licuadora?
307
00:12:29,610 --> 00:12:31,610
¿Fecha de la recepción?
308
00:12:34,580 --> 00:12:35,920
Muy lindo, Mike.
309
00:12:36,020 --> 00:12:37,160
¿Qué pasa?
310
00:12:37,260 --> 00:12:39,200
Acabo de colgar el teléfono
con mi nana.
311
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
Ella simplemente está emocionada.
ella esta volando
312
00:12:41,190 --> 00:12:43,190
desde Jacksonville
para la boda.
313
00:12:43,550 --> 00:12:45,010
Bueno, que nana.
314
00:12:45,110 --> 00:12:46,530
Ella solo seguía diciendo
que feliz ella esta
315
00:12:46,630 --> 00:12:47,650
que su nieta
316
00:12:47,750 --> 00:12:49,250
es finalmente
casarse.
317
00:12:49,350 --> 00:12:51,440
Todo el asunto de los derechos de los homosexuales.
simplemente se fue...
318
00:12:55,040 --> 00:12:57,180
Sé lo que quieres decir.
319
00:12:57,280 --> 00:12:58,870
Mi abuela pensó
que un homosexual
320
00:12:58,970 --> 00:13:01,550
era una persona que dormía
con una persona
321
00:13:01,650 --> 00:13:03,650
toda su vida.
322
00:13:06,450 --> 00:13:08,160
íbamos a
déjalo deslizar,
323
00:13:08,260 --> 00:13:10,940
pero ella seguía diciéndole
cartero ella era homosexual.
324
00:13:15,620 --> 00:13:17,930
Simplemente no quiero a mi nana
estar decepcionado.
325
00:13:18,030 --> 00:13:21,090
No quiero decepcionar
Nana, así que cancélalo.
326
00:13:21,190 --> 00:13:22,530
Cancélalo por Nana.
327
00:13:22,630 --> 00:13:23,930
Ya sabes,
Lo siento, Mike.
328
00:13:24,030 --> 00:13:25,540
estoy haciendo esto
para Carter.
329
00:13:25,640 --> 00:13:27,460
si puedo ayudarlo
brilla la luz
330
00:13:27,560 --> 00:13:29,260
sobre un tema importante,
eso es genial.
331
00:13:29,360 --> 00:13:31,380
Y en cuanto a mí,
No me importa.
332
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
Son solo unos días
fuera de mi vida.
333
00:13:34,050 --> 00:13:35,070
CARTER: Nikki.
334
00:13:35,170 --> 00:13:36,150
¿Qué?
335
00:13:36,250 --> 00:13:37,670
tengo
una sorpresa para ti.
336
00:13:37,770 --> 00:13:38,790
¿Qué?
337
00:13:38,890 --> 00:13:40,470
espero que no pienses
esto es demasiado cursi,
338
00:13:40,570 --> 00:13:43,200
pero, bueno... Aquí.
339
00:13:43,300 --> 00:13:46,340
es de mi abuela
anillo de compromiso.
340
00:13:47,540 --> 00:13:48,720
mi mamá estaba tan emocionada
341
00:13:48,820 --> 00:13:50,820
cuando ella pensó que alguien
en realidad podría usarlo,
342
00:13:52,470 --> 00:13:54,470
incluso por una semana.
343
00:14:00,360 --> 00:14:02,260
Guau.
344
00:14:02,360 --> 00:14:03,740
Guau.
345
00:14:03,840 --> 00:14:05,260
¡Guau!
346
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
Gracias, Nikki.
347
00:14:15,570 --> 00:14:17,570
Guau.
348
00:14:18,940 --> 00:14:21,080
Ni un solo
pregunta de seguimiento?
349
00:14:21,180 --> 00:14:24,160
Ninguno. Pablo tiene completamente
cerrar los medios de comunicación.
350
00:14:24,260 --> 00:14:26,890
no se como
él lo hizo.
351
00:14:26,990 --> 00:14:29,330
De todos modos, nos da una ventana.
para tratar de descubrir
352
00:14:29,430 --> 00:14:31,330
cómo poner el freno
en toda esta boda.
353
00:14:31,430 --> 00:14:34,310
No creo que necesitemos
poner freno a esto.
354
00:14:35,720 --> 00:14:37,980
¿Deberíamos simplemente cortarlo?
¿De raíz, entonces?
355
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Déjame decirte
Una pequeña historia, Mike.
356
00:14:40,720 --> 00:14:42,260
Por favor.
357
00:14:42,360 --> 00:14:43,700
cuando yo estaba
11 años,
358
00:14:43,800 --> 00:14:45,790
mis padres me enviaron
lejos al campamento de verano.
359
00:14:45,890 --> 00:14:47,270
Fue allí que
Yo desarrollé, bueno,
360
00:14:47,370 --> 00:14:49,370
un caso serio
del pie de atleta.
361
00:14:50,050 --> 00:14:51,030
No hace falta decir,
362
00:14:51,130 --> 00:14:52,550
cuando llegó el momento
para ir a las duchas,
363
00:14:52,650 --> 00:14:55,140
estaba avergonzado
y confundido.
364
00:14:57,940 --> 00:15:00,240
Usted y yo los dos, señor.
365
00:15:00,340 --> 00:15:01,770
No. El punto es,
cuanto más hice
366
00:15:01,870 --> 00:15:03,810
para tratar de ocultar
mi aflicción,
367
00:15:03,910 --> 00:15:05,770
cuanto más dibujaba
atención a ello.
368
00:15:05,870 --> 00:15:09,210
Muy pronto, estaba simplemente
un chico en la ducha
369
00:15:09,310 --> 00:15:11,100
con un calcetín puesto.
370
00:15:11,200 --> 00:15:13,460
Estás diciendo que más
hacemos para encubrir esto,
371
00:15:13,560 --> 00:15:15,140
peor se pondrá.
372
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
Déme un segundo, señor.
Déjame trabajar con esto.
373
00:15:18,760 --> 00:15:20,390
Bueno, ya lo has
salga negativo al respecto,
374
00:15:20,490 --> 00:15:22,630
entonces los conservadores
son felices,
375
00:15:22,730 --> 00:15:25,870
y si dejamos que Carter y
Nikki camina hacia el altar,
376
00:15:25,970 --> 00:15:28,860
los liberales
están atendidos, así que...
377
00:15:29,660 --> 00:15:31,680
No hagas nada.
378
00:15:31,780 --> 00:15:34,440
Señor, eso es inspirado.
379
00:15:34,540 --> 00:15:35,760
Déjalo así, Mike.
380
00:15:35,860 --> 00:15:38,050
y el camino
se revelará.
381
00:15:38,150 --> 00:15:40,970
Eres un hombre muy espiritual,
¿No es así, señor?
382
00:15:41,070 --> 00:15:43,070
Soy parte chippewa.
383
00:15:56,410 --> 00:15:58,310
no lo sé
¿Qué es, Estuardo?
384
00:15:58,410 --> 00:16:01,310
pero siempre entiendo esto
sensación en las bodas.
385
00:16:01,410 --> 00:16:03,470
Hay una diferente
energía en el aire.
386
00:16:03,570 --> 00:16:05,080
Tal vez sea solo yo.
387
00:16:05,180 --> 00:16:07,040
No eres sólo tú,
James.
388
00:16:07,140 --> 00:16:08,600
es la ley
de la selva.
389
00:16:08,700 --> 00:16:11,200
Las mujeres son naturalmente
vulnerable en las bodas.
390
00:16:11,300 --> 00:16:13,970
alguna vez has visto
¿Reino Salvaje?
391
00:16:14,070 --> 00:16:15,530
Somos guepardos, James.
392
00:16:15,630 --> 00:16:16,890
y las mujeres...
393
00:16:16,990 --> 00:16:19,210
estan heridos
gacelas bebé.
394
00:16:19,310 --> 00:16:22,340
Bueno, estás buscando
al rey de la jungla.
395
00:16:22,440 --> 00:16:24,440
(gruñidos)
396
00:16:25,560 --> 00:16:27,060
te lo digo,
tengo mas numeros
397
00:16:27,160 --> 00:16:29,660
de lo que sé
qué hacer con.
398
00:16:29,760 --> 00:16:32,190
Pablo, ¿cuánto tiempo?
dijo el doctor
399
00:16:32,290 --> 00:16:33,830
se supone que debes
usar el parche?
400
00:16:33,930 --> 00:16:35,150
Viernes.
401
00:16:35,250 --> 00:16:36,430
Es sábado.
402
00:16:36,530 --> 00:16:37,630
Si, bueno,
403
00:16:37,730 --> 00:16:39,860
la receta
fue muy vago.
404
00:16:43,020 --> 00:16:43,960
Hola.
405
00:16:44,060 --> 00:16:46,360
¡Ay, Mike! Mira, Nikki,
¡Es Mike!
406
00:16:46,460 --> 00:16:47,970
Hola mike.
407
00:16:48,070 --> 00:16:50,010
Hola karen.
408
00:16:50,110 --> 00:16:51,610
ella es un poco
estresado.
409
00:16:51,710 --> 00:16:54,130
Ella puede oírte.
410
00:16:54,230 --> 00:16:56,090
¿Por qué no nos entiendo?
¿Un poco más de champán?
411
00:16:56,190 --> 00:16:58,180
Esa es una buena idea.
¿Por qué no compras algunos?
412
00:16:58,280 --> 00:16:59,820
Te animará
un poco.
413
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Está bien.
414
00:17:04,040 --> 00:17:06,530
solo queria pasar
y te deseo suerte.
415
00:17:07,650 --> 00:17:09,110
¿Cómo estás?
416
00:17:09,210 --> 00:17:11,190
Tengo algo viejo
mi algo nuevo,
417
00:17:11,290 --> 00:17:12,430
mi algo azul.
418
00:17:12,530 --> 00:17:13,750
solo necesito
algo prestado.
419
00:17:13,850 --> 00:17:15,860
Ah, eh...
420
00:17:16,620 --> 00:17:18,200
Diez dólares.
421
00:17:18,300 --> 00:17:19,400
Gracias.
422
00:17:19,500 --> 00:17:23,450
Voy a necesitar eso de vuelta
después de la ceremonia.
423
00:17:23,550 --> 00:17:25,610
Así que lo haré, Mike.
Me voy a casar.
424
00:17:25,710 --> 00:17:27,710
¿Qué estoy haciendo?
425
00:17:28,670 --> 00:17:30,290
pensé que podría
ponte este vestido
426
00:17:30,390 --> 00:17:31,570
y no lo haría
me afecta,
427
00:17:31,670 --> 00:17:33,680
pero mírame. Yo soy...
428
00:17:35,760 --> 00:17:37,100
Te ves hermosa.
429
00:17:37,200 --> 00:17:39,540
No, soy un desastre, Mike.
Se me está corriendo el rímel.
430
00:17:39,640 --> 00:17:41,190
Estoy temblando.
¿Por qué estoy temblando?
431
00:17:41,290 --> 00:17:43,830
Sacudes cuando es para siempre,
no cuando son 5 días.
432
00:17:43,930 --> 00:17:45,350
tal vez tienes
pies fríos.
433
00:17:45,450 --> 00:17:47,450
No puedo sentir mis pies.
434
00:17:48,250 --> 00:17:50,260
puede que sea un poco
fuera de lugar, pero, eh...
435
00:17:51,540 --> 00:17:52,760
se me ocurre
es posible que tengas
436
00:17:52,860 --> 00:17:54,960
un poco mas
invertido emocionalmente
437
00:17:55,060 --> 00:17:57,060
de lo que pensabas
lo harías en esto.
438
00:17:57,500 --> 00:17:59,510
¿Crees?
439
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
tengo una foto de
mi mamá el día de su boda.
440
00:18:15,920 --> 00:18:17,930
Me parezco a ella.
441
00:18:19,490 --> 00:18:21,490
no tienes que ir
terminar con esto.
442
00:18:22,490 --> 00:18:24,820
ni siquiera llego a tener
Sexo esta noche, Mike.
443
00:18:27,700 --> 00:18:29,680
estoy gastando
mi noche de bodas en casa,
444
00:18:29,780 --> 00:18:32,900
planchar y doblar
mi vestido para la próxima vez.
445
00:18:34,910 --> 00:18:35,930
¿Cuál es el atraco?
446
00:18:36,030 --> 00:18:37,450
Nada.
447
00:18:37,550 --> 00:18:39,570
Esto es un error.
No puedes hacer esto.
448
00:18:39,670 --> 00:18:40,730
nunca te rindes,
¿tú?
449
00:18:40,830 --> 00:18:42,740
Esto está sucediendo.
No puedes detenerlo.
450
00:18:42,840 --> 00:18:44,260
Para decirte la verdad,
políticamente,
451
00:18:44,360 --> 00:18:46,260
esto ya no es
un problema para mi.
452
00:18:46,360 --> 00:18:48,780
Eres feliz.
El alcalde está feliz.
453
00:18:48,880 --> 00:18:50,300
Tengo
ningún motivo oculto.
454
00:18:50,400 --> 00:18:52,310
Bueno, esa es la primera vez.
455
00:18:52,410 --> 00:18:54,270
Cualquier cosa que te diga ahora
es personal,
456
00:18:54,370 --> 00:18:56,850
es honesto,
y es de mi corazón.
457
00:18:57,210 --> 00:18:59,210
Uf...
458
00:19:00,460 --> 00:19:02,920
¿Qué es ese pequeño frío?
corazón tuyo te lo dice?
459
00:19:03,020 --> 00:19:04,680
que tu sacaste
Cátalo, Carter.
460
00:19:04,780 --> 00:19:07,360
Y eso lo admiro.
En serio lo hago.
461
00:19:07,460 --> 00:19:08,890
Es exactamente del tipo
de cosa que espero
462
00:19:08,990 --> 00:19:10,730
yo lo haría si
Yo estaba en tu posición.
463
00:19:10,830 --> 00:19:13,970
Obtendrás todo
quieres, pero Nikki...
464
00:19:14,070 --> 00:19:15,050
Mike, no lo hagas.
465
00:19:15,150 --> 00:19:16,250
¿Qué?
466
00:19:16,350 --> 00:19:18,540
¿Por qué no le preguntas a Nikki?
¿Cómo se siente al respecto?
467
00:19:18,640 --> 00:19:20,700
Si hay algo
quieres hablar de...
468
00:19:20,800 --> 00:19:22,260
No, estoy bien.
Estoy un poco nervioso.
469
00:19:22,360 --> 00:19:23,380
¿Está seguro?
Porque...
470
00:19:23,480 --> 00:19:25,460
Sí. Irse.
471
00:19:25,560 --> 00:19:27,150
Se supone que el novio no
ver a la novia
472
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
antes de la boda.
473
00:19:37,220 --> 00:19:39,920
HOMBRE: Antes de consagrar
los votos del santo matrimonio,
474
00:19:40,020 --> 00:19:42,280
si hay
cualquier hombre o mujer
475
00:19:42,380 --> 00:19:45,570
¿Quién piensa que esta unión?
no debería ocurrir,
476
00:19:45,670 --> 00:19:49,450
por favor déjalos hablar ahora
o callar para siempre.
477
00:19:49,550 --> 00:19:51,290
Está bien, quiero un apretado
disparó a Nikki,
478
00:19:51,390 --> 00:19:53,400
y luego una sartén rápida
a Carter.
479
00:19:54,360 --> 00:19:55,540
¿Disculpe?
480
00:19:55,640 --> 00:19:57,820
¿Crees que esta unión
no debería tener lugar?
481
00:19:57,920 --> 00:19:59,340
Estoy a favor.
¿Estás bromeando?
482
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
Me tienen haciendo
Historias de perros que hablan.
483
00:20:02,890 --> 00:20:05,670
¿Tú,
Nicole Katherine Faber,
484
00:20:05,770 --> 00:20:08,470
toma a este hombre,
Carter Sebastián Heywood,
485
00:20:08,570 --> 00:20:10,760
ser tu legalmente
marido casado,
486
00:20:10,860 --> 00:20:13,640
amarlo y honrarlo
en la enfermedad y en la salud
487
00:20:13,740 --> 00:20:15,740
todos los dias
de tu vida?
488
00:20:16,340 --> 00:20:18,340
Um, yo... lo hago.
489
00:20:19,140 --> 00:20:20,970
¿Y tú, Carter?
toma a nicole,
490
00:20:21,070 --> 00:20:23,210
amarla y honrarla
en la enfermedad y en la salud
491
00:20:23,310 --> 00:20:25,310
por todos los dias
de tu vida?
492
00:20:26,470 --> 00:20:28,480
No.
493
00:20:29,920 --> 00:20:31,820
carter, no tienes
para hacer esto por mí.
494
00:20:31,920 --> 00:20:33,580
Sí, lo hago.
495
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
Quiero decir, no lo hago.
496
00:20:36,160 --> 00:20:38,170
Quiero decir...
497
00:20:40,170 --> 00:20:42,170
Sabes a qué me refiero.
498
00:20:44,490 --> 00:20:46,280
¿Estoy decepcionado?
En absoluto.
499
00:20:46,380 --> 00:20:48,120
es asombroso
tener un amigo
500
00:20:48,220 --> 00:20:50,320
¿Quién llegaría tan lejos?
501
00:20:50,420 --> 00:20:52,440
ella se merece
para tomar esos votos
502
00:20:52,540 --> 00:20:53,760
cuando ellos
significa algo.
503
00:20:53,860 --> 00:20:56,010
¿Y sabes qué?
Yo también.
504
00:20:56,110 --> 00:20:58,210
Recuerda mis palabras.
Sucederá algún día.
505
00:20:58,310 --> 00:20:59,890
Algún día estaremos
parado ahí arriba
506
00:20:59,990 --> 00:21:01,990
con el hombre
de nuestros sueños.
507
00:21:02,870 --> 00:21:06,380
espero que no lo sea
el mismo chico.
508
00:21:06,480 --> 00:21:08,340
¿Nikki está bien?
509
00:21:08,440 --> 00:21:11,180
Oh sí.
Ella estará bien.
510
00:21:11,280 --> 00:21:13,110
no se que
se trata de bodas,
511
00:21:13,210 --> 00:21:15,750
pero ellos siempre
hazme soñar despierto.
512
00:21:15,850 --> 00:21:17,990
(TARTAMUDEANDO) Yo también.
513
00:21:18,090 --> 00:21:20,510
¿En realidad? tú también
alguna vez pensar en
514
00:21:20,610 --> 00:21:22,900
cual es nuestra boda
sería como?
515
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
Seguro.
516
00:21:27,540 --> 00:21:28,880
Hipotéticamente.
517
00:21:28,980 --> 00:21:30,890
No quise decir
para asustarte.
518
00:21:30,990 --> 00:21:33,670
Oh, no lo hiciste.
¡No lo hiciste!
519
00:21:36,510 --> 00:21:38,210
Escuchen, gente.
520
00:21:38,310 --> 00:21:40,940
soy poderoso,
y tengo confianza,
521
00:21:41,040 --> 00:21:44,160
y no necesito un ojo
parche para hacerme sentir eso.
522
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Soy Paul Lassiter.
523
00:21:46,600 --> 00:21:49,090
y yo soy un hombre
a tener en cuenta.
524
00:21:50,610 --> 00:21:52,610
Hola preciosa.
525
00:21:53,330 --> 00:21:54,950
Estás en mi camino.
526
00:21:55,050 --> 00:21:57,100
Lo lamento.
Yo no... ¡Oh!
527
00:21:57,940 --> 00:22:00,320
Lo lamento.
No, no, no.
528
00:22:00,420 --> 00:22:02,160
Buscando un parche en el ojo,
gente, por favor.
529
00:22:02,260 --> 00:22:04,360
Buscando un parche en el ojo.
Tengo un problema ocular grave.
530
00:22:04,460 --> 00:22:05,770
Por favor ayuda.
531
00:22:05,870 --> 00:22:08,190
te recogeré
a las 9:00?